不文明的战争：为美国而战Uncivil War: Battle for America

不着急，慢慢来，像青不文明的战争：为美国而战Uncivil War: Battle for America稳坐莲叶等待昆虫那样耐心；想好了，像青不文明的战争：为美国而战Uncivil War: Battle for America跃起捕虫那样迅疾。

西游八十一难逢，此去长安路几重。白鹤峰头云外寺，青山门下月中踪。修得正果度众生，一切大义千万行。直须不是无知己，莫向诸尘说法名。

中文译名准确又吸睛，可惜失了原名的低调和客观。凯出身名门、一生富贵，可字里行间却透着有教养的低调和为他人设身处地着想的客观。美国现代史的部分讲述很流畅，更好看的是一个女人的成长历程。在历经家庭变故、事业跌宕起伏之后，岁月洗礼出的是处变不惊的优雅和宽容。

截取片段进行翻译，并赋予自己所理解的标题，多少都有些投机取巧。