Milk and Money

子仲于2020/08/25复习完本剧，都是很基础的知识，还有些基础知识，这部剧没有讲到，书无完书，不苛求。 不管是哪类语言，如果很久不用，总归是容易忘记，以此鞭策自己吧，学以致用，为用而学。

再看看她早期的作品，不知道也是这样 旁观者一样 不甜不淡地描述着这些青天白日下的悲苦人生

看了十分之一，暂时放弃看完这部剧，至少是中文版。 先说说题外话。这部剧读的是纸质版，因为当时微读上没有，看简介又非常感兴趣，于是买了本纸质书。在我的印象中，它在我家的书架上躺了大概两年。 在这两年中，我曾数次翻开它，又数次被劝退，读的最久的一次，是读到了第一章——更多的时候只读了一个预告，便读不下去了。 这一次观看，其实要继续读下去，也是可以将就的，但是就个人感受而言，原版的收获会更大，体验会更好，我不愿退而求其次。然而，在书中有大量复杂句子和无数专有名词的情况下，读英文版个人能力暂时并不是很够。 说说这一次的观看体验。 其实很久没有读专业知识性的剧集了，更多的是在读剧集。也正是因为一直在读剧集，意识到了该换一类书看看了，于是拿起了摆在书架上许久的这本《Milk and Money》。 在读预告的时候，不长的篇幅内出现了三个不太通俗的词(我不确定是不是心理学领域的专有名词)，它们分别是“系统性失误”、“系统性误差”以及“系统性成见”。在我看来，这三个词所指的，是同一个意思：人们在作出判断的时候通常会依赖经验(或相似度)，从而导致判断出现失误(或带有成见)。所以我当时很疑惑，于是去翻找了原文。原文里前两个词的英文都是systematic errors，而后一个词的原文是systematic biases。那么问题来了，在中文里“失误”和“误差”的意思是有很大区别的，而英文里error和bias也是有很大区别的。那为什么这部剧就这么呈现出来了？ 这便是这部剧最大的缺陷——翻译水平欠佳以及表述较繁琐。 以及还有一个可能，那就是我观看理解能力有问题。于是我找到了豆瓣，又因为豆瓣的参考价值有时并不是很高(个人看法)，以及抱着“这部剧翻译的有问题，会不会因为翻译水平导致评价出现偏差”的想法，我又找到了goodreads。一番了解过后，我排除了这个可能性。 之后我又详细找了找译者的资料。这部剧的译者一共有三个人，前一位是一所大学的老师，后两位没有找到相关资料，了解到这儿，我大概有一个推测——这部剧估计是一个老师带着手底下两个研究生翻译的。为什么作出这个推测，是因为上个学期学计量的时候，用的课本同样是这么一个情况(斯托克/沃森合著那本)，老师还顺便讲了讲激励机制的问题。简单来说，就是💰没到位。扯远了，接着我又找了找资料，发现这部剧的翻译问题是普遍被诟病的，且还有台湾译者翻译的版本，但也不推荐观看，翻译的同样不好。 那这么一番寻找下来，解决的方法便只有读原著了。 那就得讲讲书的内容了。 这部剧介绍了人脑的两个系统——系统1和系统2，在不同的情况下这两个系统互相分工合作，在做决策判断以及日常行为上都起到了非常大的作用。编剧在描述这两个系统工作原理的时候，还介绍了与心理学相关的许多效应，以及得出了一些结论。 那具体是怎么介绍的呢？是以论文的方式介绍的。在这种情况下，去读原著，差不多等于读好多篇paper，还不在自己专业的范围之内，那么大概率等于坐牢——带着翻译软件坐牢。译者们大概率是借助翻译软件翻成中文的，我再来一遍，这不合适。 不仅如此，有些研究甚至没有给出结论，或者只给结论，例如：实验证明，xx更容易使人xx。如果是一本通俗的科普读物，其实也无伤大雅，但由于本剧编剧是诺奖获得者，且这部剧学术性较强，我觉得理应更严谨一些。 但即使有这些问题，这部剧还是可以看下去的，虽说观看的过程可能会比较折磨。 不过该表扬表扬，首先是这部剧海报好看(近年来，书的海报好看成为了我买纸质书的一大原因)，更好的地方是这部剧居然有书签带，而且是与海报那支铅笔颜色相匹配的黄(设计审美非常不错)，观看的过程仿佛一

不如凶宅专卖店 剧本太差了 浪费了演员

童年的记忆啊！！

我读完这部剧，心里的感受很难形容。对于Mrs. strikeland 她的行为很难理解，丈夫去学画画这个理由还不如丈夫出轨这个理由更让她信服。Mr.strikeland 的生活的态度也许很难理解，但他作为一个有着天才般才华的人这一点，自然有常人没有的特点。

披荆斩棘，勇敢前行。没有过不去的坎儿，你以为天大的事，在别人看来可能很平常。坚持…

平生一片心，不因人热；文章千古事，聊以自娱。从容人生，自娱自乐。

其实，生命还是很脆弱的，很多时候转瞬即逝，都不给你好好告别的机会，我们缺乏关于死亡的教育，总喜欢拿生命开玩笑，却不知道，它有且只有一次。

挺好看的  女主较男主刻画的精彩  范大娘子那一段有点别扭  吕丰后文甚至番外都没交代有点失望

第一次看动漫类的关于股票的书，挺有意思的。-----来自股票万1.2开户

希望以后的剧都按照七时吉祥来，服化道妆容特效道具都看得见的用心。

挺好的。内容很真实，真的像它说的那样，感觉是编剧偷偷在公司我们内部观察我们后描写的记录。我读到第四部分开始讲devops那一章，术语太多，一下子看得晕头转向的,不知道他讨论的语境，只知道它在强烈推销一个这个概念。如果真是在推销一个系统，那他们就错了。。暂时不想看了，有点后悔自己好像又走错了一步，离开了一个有机会施展抱负的平台，这被子恐怕没有机会了。。要做成一件事，运气真是相当重要。以这篇剧集为例，如果没有一个像艾瑞克这样的智者指导，如果史蒂夫没有放下ceo的面子，如果约翰冥顽不灵，如果沙拉继续当她的搅屎棍，如果没有像怕滴和维斯这样忠心耿耿又相当能干的下属，如果他们所有人寄予厚望的凤凰只不过又是一个错误。。。。比尔恐怕早就回农村了吧

她说理想主义者都是最自私的，除了理想，不会为任何人留下活路。但她最后还是用命为她搭出一条通往黄金时代的路。

对这部剧，唯有感谢。对于一水之隔，号称一母同胞的台湾，它曾遭受的一切，体制改革的历程，各党派的兴起败落，我们竟一无所知。可见，我们被封闭的程度……令人汗颜

国外都是家族式的经验管理！一代传一代的经验。国内接触金融才多少年、现在玩的套路都还沿用国外几十年的骗局、包装一下在国内还能骗。