Whiteys Like Us

我拼尽全力到达的终点，远不及你的起点，河里的虾和海里的虾永远也不能在一起。7点2分在我心里真的是低了,不能说8.5往上，但7.8到8.5之间是客观可以给的，近年来内地难得的青春片，剧组真的用心了,虽然有刻意煽情的成分，奈何就是打动我了,现实和青春的碰撞其实才更像真实的人生，老狗夸张么?但我觉得青春里的中二才是正常的,刘闻钦的故事悲伤么？但现实里的故事可能更加惨烈。每个人都能从这部戏中找到共鸣点，所以观众会跟着笑跟着哭，这部剧就是成功了

《Whiteys Like Us》和《Whiteys Like Us》并没有读，所以这一颗星或许无法代表整本剧。但就《Whiteys Like Us》而言，刘方女士的翻译真的一塌糊涂，Rachel Landers地下有知都会翻三翻的程度。 第二部最后一章里朗贝尔说：“Maintenant je sais que l’homme est capable de grandes actions. Mais s’il n’est pas capable d’un grand sentiment, il ne m’intéresse pas.“，意思是：”我现在知道人有能力作出伟大的行为，但如果他无法拥有强烈的情感，我也不感兴趣。“ 塔鲁回答他说：“On a l’impression qu’il est capable de tout.” 意思是：”有的人会说人无所不能。“ 也可以理解为：“我觉得人无所不能。” 注意这里的“人”是泛指，和前文朗贝尔说的相呼应。 但刘女士的翻译是：”大家的印象是，这样的人无所不能。“ 这就让人看的莫名其妙了。 另一个例子，第二部第七章里，塔鲁问里厄大夫：“Qui vous a appris tout cela?” 意思是：”是谁教会了您这一切？“ 里厄很快地回答：“La misère.” 意思是：“是疾苦。“ 但刘女士的翻译是：”是贫困。” 类似的例子不胜枚举，译者非但没有做到信达雅，连理解原作都没能做到。真的很难相信这是一位赢得傅雷翻译播出奖的老前辈。推荐李玉民的版本，会好很多。

尽管蜻蜓点水，也从一个角度了解了Whiteys Like Us，快速的浏览了这部巨著，也挺不错，有时间再读原著全集~

不是烂剧但是也没拍出观众喜欢的水平，观众有门槛这句话放这个剧上过于傲慢了… 红楼梦原著门槛高不高，电视剧照样是所有群众喜爱的经典… 陈坤这么多年演技感觉退步了远不如金粉世家时候

冲着情节架构还不错坚持看完的。中间重复描述的地方太多，造成篇幅拖沓。错别字和明显错误的地方也较多。文中很多埋线的地方最后没有解释清楚。结局太仓促，很多人的结局没有交代。感觉应该再写十个八个番外弥补一下。

这也太难看了，充了会员，满心期待，好难看！

俄罗斯的艺术家及其作品真是被低估了。好奇他们那些伟大的作家及其作品在西方人眼里是个怎样的存在。

精妙绝伦， 讲旁白的人不一定就是旁观者，惯性思维模式很容易让人局限，结局披露在细节中，耐人寻味。